• 18 Липня, 2017

Про що моя книга. Наталя Трохим

Наталя Трохим, українська поетеса та перекладачка напередодні Дитячого Форуму розповідає про книгу «Львівські віршики».

«Львівські віршики» навіяні Львовом, написані у Львові, у них присутній Львів – як місто, яке ти любиш-любиш. Але у цих віршиках є те, що цікаве дітям загалом: елементи гри, фонетичної і лексичної, гумор, персоніфікація, очуднення. Ну і якісь тематичні моменти: про природу, про страхи, про зовнішність, про самостійність і самодостатність, про любов, про самотність… Це робить книжку універсальною.

Що ж до читацької аудиторії, то ми задумували «Львіршики» (забула, хто придумав таке скорочення) як книжку для родинного читання – щоб батьки читали її дітям, розглядали її разом з дітьми, розповідали дітям про якісь історичні і мистецькі події і явища, на які натякають ілюстрації: про статую Артеміди та інші статуї на площі Ринок, про левів біля Порохової вежі і Ратуші, про львівську Ратушу і львівські кам’яниці, які в книжці вималювані так впізнавано, і навіть про філософію Сковороди і Платона – через величезну тінь маленької мишки на сторінці з віршиком про страх. Тобто, це книжка для інтерактивного читання – заглибленого, коментованого. Принаймні хотілось би, щоб так було.

Наталя Трохим. Львівські віршики, художник – Зоряна Базилевич. – Видавництво «Джезва». Вік: 5-8 років.

×